1
00:00:01,878 --> 00:00:04,004
[Клеър]
Тези палачинки миришат страхотно.

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,589
Какво правиш с тези?

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,174
Лука и аз правим
задвижване за рециклиране.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,301
Ако съберем достатъчно бутилки,
те строят училище в Африка.

5
00:00:09,385 --> 00:00:12,971
Няма ли да е страхотно да си отидеш
в училище, направено от бутилки?

6
00:00:13,055 --> 00:00:16,141
Това със сигурност ще бъде
специално училище.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,227
Чухте ли какво казах, родители?
"Специално училище"?

8
00:00:19,312 --> 00:00:22,439
Добре, никой не прави голяма работа
за това, но току-що скъсах
с Дилън.

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,150
не!
Боже мой
добре ли си скъпа

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,152
Да, добре съм. аз просто-

11
00:00:27,236 --> 00:00:29,196
Трябва да се срещна с някого
който има представа,

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,198
вместо идиот
който си блъска главата...

13
00:00:31,282 --> 00:00:34,367
всеки път, когато кара колелото си
от гаража му - всеки път!

14
00:00:34,452 --> 00:00:37,078
Съжалявам, скъпа.

15
00:00:37,163 --> 00:00:40,874
Съжалявам и за двама ви.
Ще трябва да му пиша по-късно.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,959
Ммм аз трябва
скочи под душа.
ще закъснея

17
00:00:43,044 --> 00:00:45,170
- Къде отиваш?
- Ще се срещнем
моят приятел Валери.

18
00:00:45,254 --> 00:00:47,547
Не съм я виждал от 15 години.
Работехме заедно.

19
00:00:47,632 --> 00:00:49,591
- Работил ли си?
- Мм-хмм.

20
00:00:49,717 --> 00:00:51,676
Не мога да си представя
ти работиш.
Люк, нека ти кажа нещо.

21
00:00:51,761 --> 00:00:53,678
Това е много обидно за жените.

22
00:00:53,763 --> 00:00:57,474
Майка ти работи много здраво.
Просто сега тя работи при нас.

23
00:00:58,893 --> 00:01:01,436
Ще ви накарам да знаете, че имах
върви доста малка кариера.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,980
Бях акаунт мениджър
в Starcrest Hotels.

25
00:01:04,065 --> 00:01:07,234
Имах малка кабинка и-и
Носих обувките си за тенис на работа...

26
00:01:07,318 --> 00:01:08,735
и смених моите работни помпи.

27
00:01:08,819 --> 00:01:10,278
Беше много работещо момиче.

28
00:01:10,404 --> 00:01:12,322
Този филм е толкова завладяващ.
Мм-хмм.

29
00:01:12,406 --> 00:01:14,824
Нямам нищо против да кажа
Направих голям фурор.

30
00:01:14,909 --> 00:01:17,953
- Е, тогава защо се отказа?
- Е, Хейли, наричай ме старомоден,

31
00:01:18,037 --> 00:01:19,913
но исках да се съсредоточа
за създаване на семейство.

32
00:01:19,997 --> 00:01:22,040
Така че се омъжих за баща ти.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,626
Five months later,
ние... бяхме...

34
00:01:24,710 --> 00:01:28,004
четири месеца преди да имаш
този малък пакет от радост.

35
00:01:28,089 --> 00:01:30,382
Мм-хмм.

36
00:01:32,009 --> 00:01:34,135
There's my lawyer.

37
00:01:34,220 --> 00:01:36,137
Глория влезе
малка автомобилна катастрофа,

38
00:01:36,222 --> 00:01:38,139
така ме попита баща ми
да й помогна.

39
00:01:38,224 --> 00:01:41,935
И това е за първи път
че баща ми ме помоли
for legal advice,

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
и това е - хубаво е.

41
00:01:44,021 --> 00:01:46,189
Хубаво е да знаеш
че ме уважава по този начин.

42
00:01:46,315 --> 00:01:48,525
Well, Mitchell
is an amazing lawyer.
о

43
00:01:48,609 --> 00:01:51,486
Моята мечта за него
е, че един ден той ще бъде
на Върховния съд.

44
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Защо, Кам?

45
00:01:53,864 --> 00:01:57,534
Така че на партита мога
кажи на всички моя партньор
е един от Върховните.

46
00:01:59,203 --> 00:02:02,330
Ето го - стоманеният,
прошарен ветеран...

47
00:02:02,415 --> 00:02:04,499
готов за битка
със смелия новостарт.

48
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Скорост срещу благодат.
Груба сила срещу-

49
00:02:07,086 --> 00:02:09,838
- Нека просто направим това.
- [Камерън]
И двамата с Джей сме фитнес плъхове.

50
00:02:09,922 --> 00:02:11,840
Обичам сауната.
Това е сухата топлина.

51
00:02:11,924 --> 00:02:13,466
И парата, мокра.

52
00:02:13,551 --> 00:02:16,386
И, разбира се,
Аз съм просто кук
за ракетбол.

53
00:02:16,470 --> 00:02:20,640
Клубен шампион две поредни години,
Tonganoxie, център за развлечения в Мисури.

54
00:02:20,725 --> 00:02:24,477
Така че, естествено,
Джей и аз бяхме
опитвайки се с месеци...

55
00:02:24,562 --> 00:02:27,814
да се съберат
да чукам старата хралупа
гумена топка наоколо.

56
00:02:29,525 --> 00:02:31,860
Избягвах този ден
като чумата.

57
00:02:31,944 --> 00:02:35,322
Искам да кажа, част от ходенето на фитнес
е атмосферата в съблекалнята.

58
00:02:35,406 --> 00:02:38,408
И ако съм там
с гей човек, това е-това е
просто няма да е същото.

59
00:02:38,492 --> 00:02:40,535
Искам да кажа, за мен,
това е съблекалня.

60
00:02:40,619 --> 00:02:42,620
За него това е шоурум.

61
00:02:43,706 --> 00:02:45,832
Тя не го разбира.

62
00:02:45,916 --> 00:02:47,917
[човек]
♪ Хей, хей ♪

63
00:02:48,002 --> 00:02:52,005
♪ Хей, хей
Хей, хей ♪

64
00:02:52,089 --> 00:02:54,966
♪ Хей, хей
Хей ♪♪

65
00:02:57,511 --> 00:03:00,555
♪ Карам в моята кола ♪

66
00:03:00,639 --> 00:03:04,476
♪ Ще ти позволя да видиш белега ми ♪♪

67
00:03:04,560 --> 00:03:07,270
- Какво по дяволите?
- [Вратата на колата се отваря]

68
00:03:11,275 --> 00:03:14,652
Някои хора ме наричат продавач.
Наричам себе си приятел продажби.

69
00:03:14,737 --> 00:03:16,738
Така че очевидно,
Имам нужда от непознати да ми се доверят.

70
00:03:16,822 --> 00:03:19,574
Не го приемам с добро око
когато някой Том Селекс
моята автобусна пейка.

71
00:03:19,658 --> 00:03:21,576
[бипкане]
Фил Дънфи.

72
00:03:21,660 --> 00:03:23,703
Фил, Барбара е.
Семейство Патерсън искат
отстъпи от сделката.

73
00:03:23,829 --> 00:03:26,581
защо какво стана
Съпругата изстива.

74
00:03:26,665 --> 00:03:29,334
Казах й да ти се обади.
Добре, добре.

75
00:03:29,418 --> 00:03:32,337
Аз ще се справя.
Няма да загубя тази продажба.

76
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
By the way-
I've spent way too
much time on it.

77
00:03:34,507 --> 00:03:37,384
Phil, do you take Elm
when you come to work?
Видях го, Барбара.

78
00:03:37,468 --> 00:03:39,469
[Телефонни сигнали]

79
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
Това е страхотна фитнес зала, Джей.

80
00:03:47,269 --> 00:03:49,187
Много либерално с кърпите.
обичам това

81
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
Showers are private,
in case you wondered.

82
00:03:51,440 --> 00:03:54,150
I wasn't, but
благодаря за предупреждението.

83
00:03:54,276 --> 00:03:57,612
Това е изненада.
Boxers.
това необходимо ли е

84
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
Е, винаги съм си представял теб
as a tighty-whitey guy.

85
00:04:00,491 --> 00:04:03,827
Е, направи ми услуга.
Следващият път, когато ме представиш,
оставете бельото извън него.

86
00:04:03,911 --> 00:04:05,787
Е, не се притеснявай.
Единственото нещо, което си представям...

87
00:04:05,871 --> 00:04:09,082
is how clean the floor's
gonna be when I'm done
mopping it with you.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
[смее се]
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

89
00:04:11,001 --> 00:04:14,254
Защото ще отнеме малко
повече от някакви куци боклуци
to get me out of my-

90
00:04:14,338 --> 00:04:16,214
Gaah!
Какво по дяволите беше това?

91
00:04:16,298 --> 00:04:17,757
Our butts pressed
един срещу друг.

92
00:04:17,842 --> 00:04:20,260
They didn't press. Гледаше.
Stop talking about it!

93
00:04:20,344 --> 00:04:23,555
През цялото време, което сте прекарали в
съблекалня, това не може да бъде
първото ви кацане на луната.

94
00:04:23,639 --> 00:04:25,515
- Имаш ли име за това?
- Много е често срещано.

95
00:04:25,599 --> 00:04:27,600
You got off easy.
Поне не се случи
след душ.

96
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
достатъчно.
Ние наричаме това пръскане.

97
00:04:29,812 --> 00:04:32,689
Това е. Преобличам се в кабината.
извинете!

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,694
Видях снимката, Дилън.

99
00:04:37,778 --> 00:04:40,989
Прегърнал си я с ръка
с този гърбен поглед, който получаваш.

100
00:04:41,073 --> 00:04:43,783
No, that's not always
how you look. Свършихме!

101
00:04:43,909 --> 00:04:46,286
[Телефонни сигнали]
So, I'd really like
да говоря с вас, г-жо Патерсън,

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,079
see if we can't
обърнете това нещо.

103
00:04:48,205 --> 00:04:49,622
Имаш номера ми.
[Phone Rings]

104
00:04:49,748 --> 00:04:52,584
благодаря
I said we are over.

105
00:04:52,668 --> 00:04:54,502
Why don't you go out
for a nice bike ride?

106
00:04:54,587 --> 00:04:56,504
[бипкане]
Пак Дилън, а?

107
00:04:56,589 --> 00:05:00,008
Some guys just do
not know how to play it.

108
00:05:00,092 --> 00:05:02,135
- Татко, какво правиш?
- О, добре.

109
00:05:02,219 --> 00:05:04,345
Just, uh, test-driving
my new soup strainer.

110
00:05:04,430 --> 00:05:07,015
I dug it out
of the Halloween stuff
да видя какво мислят хората.

111
00:05:11,896 --> 00:05:14,439
Do people want
техните съвети за недвижими имоти...

112
00:05:14,523 --> 00:05:17,442
from someone who leads
или от някой, който следва?

113
00:05:17,526 --> 00:05:19,736
I'm betting these babies
се завръщат в голяма степен.

114
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Buy low, sell high.

115
00:05:21,572 --> 00:05:24,449
Хората ще
виж това и кажи,
— Този тип е надрусан.

116
00:05:27,077 --> 00:05:29,579
Извинете, че ви безпокоя, сър.
Ние работим в съседство
и отряза основен,

117
00:05:29,663 --> 00:05:31,247
така че ще имаме
да ти затворят водата.

118
00:05:31,332 --> 00:05:32,957
о окей няма проблеми

119
00:05:33,042 --> 00:05:35,877
Не трябва да е твърде дълго.
Ако имате нужда, има
порта-гърне отпред.

120
00:05:36,003 --> 00:05:37,587
благодаря хей
да

121
00:05:37,713 --> 00:05:39,631
Хубави мустаци.
[смее се]

122
00:05:39,715 --> 00:05:42,717
Да, човече.
Ти също, братко.

123
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
— Ти също, братко.

124
00:05:49,642 --> 00:05:52,644
Хейли- Тя е най-старата.
Петнадесет.

125
00:05:52,728 --> 00:05:54,604
И тогава Алекс е на 13.

126
00:05:54,730 --> 00:05:58,608
И това е моето бебе, Люк.
Той е на 11. Можете ли да повярвате?
О, Боже мой, те са прекрасни.

127
00:05:58,734 --> 00:06:01,486
да
И нещата все още са добре
с Фил Тръпката?

128
00:06:01,570 --> 00:06:03,738
да Нещата са супер.
Страхотно с него.

129
00:06:03,822 --> 00:06:07,700
много се радвам за теб Наистина.
Толкова съм... толкова съм щастлив
че си щастлив.

130
00:06:07,785 --> 00:06:10,161
[Смее се]
благодаря Е, и вие също.

131
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Искам да кажа, животът ти е...
Не, не, не-
Нека поговорим за теб.

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,084
окей
Защото, знаеш ли, ти си...

133
00:06:16,168 --> 00:06:18,878
Ти избра майката.
Ти си мама.

134
00:06:18,963 --> 00:06:20,463
Вкусната мама, мамо-

135
00:06:20,589 --> 00:06:21,548
Ъ-ъ?
Лице.

136
00:06:21,632 --> 00:06:23,049
[Смее се]

137
00:06:23,175 --> 00:06:26,469
Някак си стискаш пръстена
право в пръста ми.
Бях ли

138
00:06:26,595 --> 00:06:28,513
малко.
много съжалявам

139
00:06:28,597 --> 00:06:32,058
И точно тогава ме удари.
Тя ме ревнуваше.

140
00:06:32,142 --> 00:06:34,727
Да, винаги е имало малко
на конкуренция между нас.

141
00:06:34,812 --> 00:06:37,188
Това беше по-сериозно.

142
00:06:37,273 --> 00:06:39,899
Тя гледаше живота ми
като нещо...

143
00:06:39,984 --> 00:06:43,069
че винаги е искала,
но никога не съм имал.

144
00:06:43,153 --> 00:06:44,571
Е, как е животът
в окопите?

145
00:06:44,655 --> 00:06:46,573
Все още имате копелетата
на 23 етаж...

146
00:06:46,657 --> 00:06:49,158
правейки живота нещастен за всички хора
всъщност върши работата.

147
00:06:49,285 --> 00:06:52,704
Както винаги, нали?
Една-една разлика.

148
00:06:52,830 --> 00:06:54,706
Мм-хм?
Сега съм един от тези копелета.

149
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
чакай Вие сте
на 23 етаж?
Аз съм на 24 етаж.

150
00:06:57,585 --> 00:07:00,461
уау Това е лудост.
Това е... не е голяма работа.

151
00:07:00,546 --> 00:07:04,132
Искам да кажа, ако не си беше тръгнал,
вероятно щеше да си ти.

152
00:07:08,429 --> 00:07:12,473
[Глория]
Карах по тази улица.
Колите бяха паркирани точно така.

153
00:07:12,558 --> 00:07:15,393
и бум-
От нищото той ме удря.

154
00:07:15,477 --> 00:07:17,520
добре, значи
той-той те прекъсна?
да

155
00:07:17,605 --> 00:07:19,522
вярно
Луд шофьор.

156
00:07:19,607 --> 00:07:21,608
Знаеш ли, аз бях
малко така.

157
00:07:21,692 --> 00:07:24,861
Не знам, може би защото
на Лили, но определено съм
станете по-внимателни.

158
00:07:24,945 --> 00:07:28,531
Като, преди никога
пуснете хората вътре и сега го правя.

159
00:07:28,616 --> 00:07:32,035
Току що получавам
тази метафора. окей

160
00:07:32,161 --> 00:07:34,203
И така, какво мислите?
Имаше ли свидетели?

161
00:07:34,288 --> 00:07:36,414
Не, само Мани.
Беше на задната седалка.

162
00:07:36,540 --> 00:07:39,292
окей
Всичко стана толкова бързо-
Точно както се казва.

163
00:07:39,376 --> 00:07:41,294
да Добре.
Е, това ще направим.

164
00:07:41,378 --> 00:07:44,005
Ще направя няколко снимки,
и тогава ще седнем
и напишете изявление.

165
00:07:44,089 --> 00:07:45,923
перфектен
Ще отида и ще ни намеря маса.

166
00:07:46,008 --> 00:07:47,884
Добре.
Мани, ела.

167
00:07:48,010 --> 00:07:50,678
Ъъъ, само минутка, мамо.
Трябва да си вържа обувката.
окей

168
00:07:50,763 --> 00:07:52,513
- Мичъл.
- Да?

169
00:07:52,598 --> 00:07:54,849
не говори слушай
Вината беше нейна.

170
00:07:54,975 --> 00:07:58,394
- съжалявам какво?
- Не ме гледай. направи нещо
Правете снимки.

171
00:07:59,480 --> 00:08:02,148
Мани! Какъв вид
кексче искаш ли?

172
00:08:02,232 --> 00:08:05,026
Хм, това е добре.
не съм гладен

173
00:08:05,110 --> 00:08:07,904
Това беше грешка.
Сега тя ще знае
нещо става

174
00:08:07,988 --> 00:08:11,032
- добре ли си
- Добре съм.

175
00:08:11,116 --> 00:08:13,284
Тя прекъсна този човек.
Тя е ужасен шофьор.

176
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
Тя е опасност за всички ни.
Добре, чакай. Сега спри.

177
00:08:16,288 --> 00:08:19,040
Мислех, че тя каза, че е паркирал
и тогава той я прекъсна.

178
00:08:19,124 --> 00:08:21,459
Всички изглеждат паркирани
когато си отиваш
сто мили в час.

179
00:08:21,543 --> 00:08:23,878
Мани,
защо не проговори?

180
00:08:23,962 --> 00:08:26,339
Тя не понася критика
за нейното шофиране.

181
00:08:26,423 --> 00:08:28,424
Веднъж една възрастна дама се развика
към нея на пешеходна пътека.

182
00:08:28,509 --> 00:08:30,426
Тя свири толкова дълго,
рогът изтича.

183
00:08:30,511 --> 00:08:33,346
Мани!

184
00:08:33,430 --> 00:08:35,139
Вече казах твърде много.

185
00:08:36,225 --> 00:08:38,142
[Въздишки]

186
00:08:38,227 --> 00:08:40,144
чуваш ли това

187
00:08:43,691 --> 00:08:45,733
А, това е...
точка.

188
00:08:47,277 --> 00:08:48,277
Пречи!

189
00:08:48,362 --> 00:08:49,862
[Джей]
о!

190
00:08:49,947 --> 00:08:51,906
Бум.
Щастлив удар!

191
00:08:51,990 --> 00:08:54,659
Това е игра и,
Вярвам, мач.

192
00:08:54,743 --> 00:08:57,912
Да, добре, ти спечели.
Но знаете ли какво очаквате?

193
00:08:57,996 --> 00:09:01,249
За първото полувреме на мача,
Бях разсеян от какво
се случи в съблекалнята.

194
00:09:01,333 --> 00:09:04,252
И си сигурен, че не е така
защото съм страхотен
играч на ракетбол?

195
00:09:04,336 --> 00:09:06,921
Ти си среден.
Но бях малко хвърлен
като ме докосваш.

196
00:09:07,005 --> 00:09:09,215
Което е неестествено -
Не на теб, разбира се.

197
00:09:09,299 --> 00:09:11,384
- Не, за теб е като ракетно гориво.
- О, разбира се.

198
00:09:11,468 --> 00:09:14,345
Когато си гей
ти просто се разхождаш и даваш
дупки на всички.

199
00:09:14,430 --> 00:09:16,347
Това е като дай пет.
Това е ниска двойка.

200
00:09:16,432 --> 00:09:19,726
знаеш какво
Ще докажа, че си спечелил
само защото бях разсеян.

201
00:09:19,810 --> 00:09:22,103
Ще имаме реванш
точно тук, точно сега.

202
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
Значи искате да отидете
отново срещу мен?
да

203
00:09:24,231 --> 00:09:25,982
не! по дяволите

204
00:09:26,066 --> 00:09:27,984
- [мобилен телефон звъни]
- [Джей] Здравей!

205
00:09:28,068 --> 00:09:30,903
Ей, татко. Ъъъ, знаехте ли това
инцидентът е по вина на Глория?

206
00:09:30,988 --> 00:09:33,573
да Искам да кажа, че не бях там,
но тя е ужасен шофьор.

207
00:09:33,657 --> 00:09:35,283
Ако удари 10 коли,
Не бих се изненадал.

208
00:09:35,367 --> 00:09:37,410
Ако знаеше, че вината е нейна,
защо ме намеси?

209
00:09:37,536 --> 00:09:40,455
Защото някой трябва да й каже
тя е в грешка,
и по-добре ти от мен.

210
00:09:40,581 --> 00:09:43,708
това е страхотно Тук се замислям
че баща ми наистина ме уважава
като адвокат,

211
00:09:43,792 --> 00:09:45,710
и наистина си просто
хвърляйки ме на вълците.

212
00:09:45,794 --> 00:09:48,921
- Не може ли и двете?
- Добре. Татко, не става
най-малкото те притеснява...

213
00:09:49,006 --> 00:09:51,841
че вашият гей син
е единственият достатъчно здрав
да се противопоставиш на жена си?

214
00:09:51,925 --> 00:09:53,801
Върви ги вземи, Роки.
Ще се видим по-късно.

215
00:09:53,927 --> 00:09:57,180
Баща ти и аз имахме
кацане на луната в съблекалнята.
какво ти става

216
00:09:57,264 --> 00:10:01,017
ами ти
Някога ставате ли сериозни
с някой? благодаря

217
00:10:01,101 --> 00:10:02,894
Разбира се.
о, не още не

218
00:10:02,978 --> 00:10:05,146
О, скъпа, ще го направиш.

219
00:10:05,230 --> 00:10:07,899
О, не, надявам се, че не.
Това е... Забавно е.

220
00:10:07,983 --> 00:10:09,859
съжалявам аз съм просто-
Чакам новини.

221
00:10:09,985 --> 00:10:13,279
какви новини
Аз съм за работа в Париж.

222
00:10:13,363 --> 00:10:15,948
Главата на
международното разделение?

223
00:10:16,033 --> 00:10:17,950
това е... това е...
Това е лудост.

224
00:10:18,035 --> 00:10:20,161
да не имам предвид,
Никога няма да го получа, но би било страхотно...

225
00:10:20,245 --> 00:10:22,163
защото един от моите любовници
живее в Париж.

226
00:10:22,247 --> 00:10:25,917
уау Аз-не знам
какво изскача
от това изречение повече-

227
00:10:26,001 --> 00:10:27,960
ти знаеш,
"любовници" или "един от."

228
00:10:28,045 --> 00:10:30,797
Е, неженен съм.
Искам да кажа, това е нещо, което правиш.

229
00:10:30,923 --> 00:10:33,174
ъъъъ
Имам един в Париж.

230
00:10:33,300 --> 00:10:37,303
о
Хм, имам Париж,
Ню Йорк, Маями.

231
00:10:37,387 --> 00:10:39,055
Имам и четвърти.

232
00:10:39,181 --> 00:10:41,974
Забравям един любовник.
Забравям един любовник.
Ммм

233
00:10:42,059 --> 00:10:44,894
Снощи прахосмукирах
радиатора нещо
под хладилника.

234
00:10:44,978 --> 00:10:48,648
Знаеш ли, събира прахта.
Защото ти трябва, а аз не. Така че-

235
00:10:48,774 --> 00:10:51,734
[мобилен телефон звъни]
Хей, чакай.
Скръстете палци.

236
00:10:51,819 --> 00:10:53,820
Няма да лъжа.

237
00:10:53,946 --> 00:10:56,989
Мисълта, че Валери получава
една работа в цялата компания
че всички жадуваха-

238
00:10:57,074 --> 00:10:59,283
Е, не бях "любител" на това.

239
00:10:59,368 --> 00:11:01,452
окей добре благодаря

240
00:11:02,538 --> 00:11:04,580
[бипкане]
добре?

241
00:11:04,665 --> 00:11:06,582
О, не са
взе решение.

242
00:11:06,667 --> 00:11:09,043
Те... Те ще го направят
кажи ми по-късно.

243
00:11:09,169 --> 00:11:11,754
Това не е какво
те казаха, така ли е?
Ами да така е.

244
00:11:11,839 --> 00:11:13,840
О, Валери, хайде.
аз съм

245
00:11:13,924 --> 00:11:17,009
За какво са приятелите,
ако не да бъда там за теб
когато получаваш лоши новини?

246
00:11:17,135 --> 00:11:19,679
разбрах го
Боже мой
Ааа!

247
00:11:19,805 --> 00:11:22,932
Аз съм главата на Европа.
Е, знаеш ли,
за хотела-

248
00:11:23,058 --> 00:11:26,477
Не на континента.
Един вид все пак. Един вид.

249
00:11:26,562 --> 00:11:29,105
Защо не ми каза
кога чу за първи път?

250
00:11:30,440 --> 00:11:32,859
О, защото, знаеш ли...

251
00:11:32,943 --> 00:11:35,278
И точно тогава
наистина ме удари.

252
00:11:35,362 --> 00:11:38,030
Валери не ме ревнуваше.
Тя ме съжали.

253
00:11:38,115 --> 00:11:41,117
И част от мен искаше
да я върна в къщата...

254
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
и да й покаже всичко
тя липсваше...

255
00:11:43,453 --> 00:11:46,789
в нея тъжна, бездетна,
живот без мъж.

256
00:11:46,874 --> 00:11:51,627
Но има една дреболия
наречено „поемане на високия път“.

257
00:11:51,753 --> 00:11:55,047
Защо не дойдеш
и да се запознаеш с всички?
О, разбира се. Това би било страхотно.

258
00:11:55,132 --> 00:11:57,216
да, имам предвид,
Алекс е просто гений,

259
00:11:57,301 --> 00:12:00,261
и Хейли се превръща в
тази красива млада жена,

260
00:12:00,387 --> 00:12:03,222
и това ме кара да осъзная
че майчинството е -
Сан Франциско.

261
00:12:03,348 --> 00:12:05,725
най-важното-
That was my fourth lover.
Сан Франциско.

262
00:12:05,851 --> 00:12:07,977
It would have kept me up all night.
да

263
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
Татко, виж.

264
00:12:11,773 --> 00:12:13,900
Само секунда, приятел.
I'm on my way out to the bathroom.

265
00:12:13,984 --> 00:12:16,068
Проверете го. Обри
had this huge party last night,

266
00:12:16,153 --> 00:12:17,820
and we got all these bottles
за рециклиране.

267
00:12:17,905 --> 00:12:20,406
страхотно
Какво е Jägermeister?

268
00:12:20,490 --> 00:12:23,117
хм-

269
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
Е, знаете как
в една приказка...

270
00:12:25,412 --> 00:12:27,622
винаги има отвара
това прави принцесата
заспивам,

271
00:12:27,706 --> 00:12:29,540
и след това момчетата
да започнеш да я целуваш?

272
00:12:29,625 --> 00:12:32,668
Е, това е така,
освен че не се събудиш
в замък,

273
00:12:32,753 --> 00:12:35,671
събуждаш се в братска къща
с лоша репутация.

274
00:12:38,467 --> 00:12:39,967
[Вратата се затваря]

275
00:12:47,059 --> 00:12:49,018
[Изключен двигател]

276
00:12:52,648 --> 00:12:54,565
Хейли!

277
00:13:00,030 --> 00:13:02,490
- Люк, разливаш го!
- Ау, глупости.

278
00:13:02,574 --> 00:13:03,616
Бог-
[скърцане]

279
00:13:03,700 --> 00:13:05,618
[Крясъци]
Гадно! Плъх!

280
00:13:05,744 --> 00:13:07,954
Готино.
[Звънец на вратата]

281
00:13:08,038 --> 00:13:10,039
[Хейли]
почакай идвам

282
00:13:13,293 --> 00:13:16,253
Вярвам, че имаш нещо
това ми принадлежи.

283
00:13:16,380 --> 00:13:19,215
сърцето ми.
Мислех, че съм те разбрал
да стоя настрана.

284
00:13:20,509 --> 00:13:22,593
Оу! Хейли.

285
00:13:27,140 --> 00:13:30,726
здравей Дилън?
Д-пари?

286
00:13:30,811 --> 00:13:33,062
Хей, приятел! Хей, приятел!

287
00:13:34,147 --> 00:13:35,898
Здравейте, приятелски настроени съседи!

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,150
Малко помощ?

289
00:13:38,235 --> 00:13:40,611
- Но аз те обичам.
- Е, трябваше
помислих за това...

290
00:13:40,696 --> 00:13:44,323
преди да вземеш това
скудията Шарън Николини
към филм на Ан Хатауей.

291
00:13:44,408 --> 00:13:45,950
Не я взех.
Тя просто беше там.

292
00:13:46,034 --> 00:13:49,745
Значи си бил там сам
във филм на Ан Хатауей?

293
00:13:49,871 --> 00:13:53,666
Не мисля така!
да да
Харесвам нейните филми.

294
00:13:53,750 --> 00:13:56,627
Тя е всяка жена.
хайде Нека не се караме.

295
00:13:56,712 --> 00:14:01,382
- Нека просто обсъдим това
като двама незрели възрастни.
- О!

296
00:14:01,466 --> 00:14:04,176
[Прочиства гърлото]
[Звънене]

297
00:14:04,261 --> 00:14:06,053
о о
[бипкане]

298
00:14:06,138 --> 00:14:07,638
здравей
г-жа Патерсън.

299
00:14:07,723 --> 00:14:09,724
здрасти Чаках
за вашето обаждане.

300
00:14:09,808 --> 00:14:12,935
да А, има ли шанс
че може би бихме могли да поговорим малко-

301
00:14:13,020 --> 00:14:15,479
Не, не, не, не. Сега е перфектно.
това е добре

302
00:14:15,564 --> 00:14:19,066
съжалявам не те чух
Нека затворя вратата на офиса си.

303
00:14:19,151 --> 00:14:21,569
Ето го.
Много, много по-добре.

304
00:14:24,614 --> 00:14:27,658
окей може би
трябва да минем
злополуката още веднъж.

305
00:14:27,743 --> 00:14:31,287
Поставете кучетата в редица.
Ти си толкова добър адвокат.

306
00:14:31,371 --> 00:14:34,874
Просто искам да се уверя
ние сме 100% ясни
точно какво се случи.

307
00:14:34,958 --> 00:14:37,126
О, ясно ни е.
казах ти

308
00:14:37,210 --> 00:14:40,671
какво?
не ми вярваш

309
00:14:40,756 --> 00:14:42,673
не, не аз просто-

310
00:14:42,758 --> 00:14:44,884
Знаеш ли, понякога
можете да забравите дребните детайли.

311
00:14:44,968 --> 00:14:49,013
Като, възможно ли е,
може би си бил
шофиране твърде бързо?

312
00:14:49,097 --> 00:14:51,515
Кой каза, че карам бързо?
Да, кой?

313
00:14:52,601 --> 00:14:54,393
аз просто-
Гледам улицата,

314
00:14:54,478 --> 00:14:56,729
и си мисля, ако беше
карам малко бързо,

315
00:14:56,855 --> 00:15:00,941
- възможно е, че може би
не си видял колата-
- Ти си като всички останали, а?

316
00:15:01,026 --> 00:15:05,071
Обвиняваш латиноамериканския шофьор.
Откъдето идвам, те винаги
обвиняват латино шофьора.

317
00:15:05,155 --> 00:15:07,406
откъде идваш,
не са ли всички латино шофьори?

318
00:15:07,532 --> 00:15:10,910
Мани, кажи му.
Не мога, защото имам
кексче в устата ми.

319
00:15:10,994 --> 00:15:13,079
О, хайде.
Не обвинявайте кексчето си.

320
00:15:13,163 --> 00:15:15,122
какво?
Мислиш ли, че и аз съм виновен?

321
00:15:15,207 --> 00:15:17,124
не
Добре.

322
00:15:17,209 --> 00:15:19,668
нямам нужда от теб
вече като адвокат.

323
00:15:19,753 --> 00:15:22,421
И ако вие двамата
мисля, че съм толкова лош шофьор,

324
00:15:22,506 --> 00:15:24,423
по-безопасно си, като се прибираш пеша.

325
00:15:24,508 --> 00:15:28,135
- Чао.
- [Дума на уста]

326
00:15:28,345 --> 00:15:30,930
Ето го.
Наистина е сладко.

327
00:15:31,014 --> 00:15:33,015
да
Доста се гордеем с това.

328
00:15:33,100 --> 00:15:35,267
Ето ви тъпите дискове...

329
00:15:35,352 --> 00:15:37,561
и вашите дрехи
и твоите стихове!

330
00:15:37,687 --> 00:15:40,147
Не го прави!
О, правя го.

331
00:15:40,232 --> 00:15:43,692
- Хейли, спри.
какво правиш
- Разкъсвам сърцето си.

332
00:15:43,777 --> 00:15:46,862
О, защо не
отидете да вземете хики
от Шарън Николини?

333
00:15:46,947 --> 00:15:49,448
Това е от каишката ми за китара,
Хейли.

334
00:15:49,574 --> 00:15:52,284
О, благодаря
че ми напомни.
Това е дъщеря ми Хейли-

335
00:15:52,369 --> 00:15:53,828
[Срив на обекти]
[Дилън стене]

336
00:15:53,912 --> 00:15:56,747
И нейният приятел, Дилън, хм-

337
00:15:56,873 --> 00:15:58,833
Това е хубав цвят.
да

338
00:15:58,917 --> 00:16:01,001
Хм, слушай.
това не е нормално,

339
00:16:01,086 --> 00:16:03,796
с всичко това, нито-
нито тази миризма на алкохол.

340
00:16:03,880 --> 00:16:07,299
Фил, скъпа? Боже мой
Люк, какво е това?

341
00:16:07,384 --> 00:16:10,511
егермайстор.
Татко казва, че прави момичета
по-лесно за целуване.

342
00:16:10,595 --> 00:16:13,013
- Какво стана с килимчето?
- Претърпях инцидент.

343
00:16:13,098 --> 00:16:16,267
- Добре. Алекс, какво правиш?
- Опитвам се да убия плъх.

344
00:16:16,351 --> 00:16:18,310
добре-

345
00:16:18,395 --> 00:16:20,479
[Дилън]
Шарън ми помагаше
купи ти подарък за рожден ден.

346
00:16:20,564 --> 00:16:22,565
не разбираш ли
Обичам задника ти.

347
00:16:22,649 --> 00:16:26,068
аз-знаеш ли,аз-
Закъснявам и трябва да тръгвам.

348
00:16:26,194 --> 00:16:27,820
аз знам аз знам
да

349
00:16:27,904 --> 00:16:30,489
И изглежда като неща
са се разклатили малко
тук наоколо.

350
00:16:30,574 --> 00:16:33,075
Не знам къде е Фил.
Той определено е-

351
00:16:33,160 --> 00:16:35,077
[И двамата крещят]

352
00:16:35,162 --> 00:16:37,079
Боже мой Алекс-

353
00:16:37,205 --> 00:16:40,291
Къде е баща ти?
Той излезе навън
да отида до тоалетната.

354
00:16:40,375 --> 00:16:42,334
ъъъъ
Ооо!

355
00:16:42,419 --> 00:16:45,588
Обикновено не е така.
О, грозно.

356
00:16:47,382 --> 00:16:49,842
Нека просто се оженим.
окей

357
00:16:49,926 --> 00:16:52,887
[Фил]
Няма да съжалявате за това
решение, г-жо Патерсън.

358
00:16:52,971 --> 00:16:55,931
И ще ти кажа какво.
Ще те поканим
нашата малка къща за празнуване.

359
00:16:56,057 --> 00:16:57,725
окей Добре, чао-чао.
Трябва да се върнеш отново -

360
00:16:57,851 --> 00:17:00,936
някой път,
когато получиш почивка-
Клеър! Клеър!

361
00:17:01,021 --> 00:17:03,397
- Ей
- Фил, какво си...
какво правиш

362
00:17:03,481 --> 00:17:07,109
Просто приключвам малък бизнес.
Много успешно, мога да добавя.

363
00:17:07,194 --> 00:17:08,777
мед-
хей

364
00:17:08,862 --> 00:17:10,070
- здравей
- Това Валери ли е?

365
00:17:10,155 --> 00:17:11,989
- [Валъри] Да.
- Уау!

366
00:17:12,115 --> 00:17:13,657
Изглеждаш фантастично.
благодаря

367
00:17:13,742 --> 00:17:15,868
ела тук
Ела тук.

368
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
окей

369
00:17:18,038 --> 00:17:19,955
колко време мина
Много време.

370
00:17:20,040 --> 00:17:21,957
- О, боже мой.
- О, не мога да те докосна. окей

371
00:17:22,042 --> 00:17:24,585
Малко трудно.
Заливът ни разделя, а?

372
00:17:24,711 --> 00:17:26,587
Толкова се радвам да те видя.
страхотно е
да те видя все пак-

373
00:17:26,671 --> 00:17:27,838
окей
Добре.

374
00:17:27,923 --> 00:17:29,673
Добре тогава.
Благодаря, че дойде.

375
00:17:29,799 --> 00:17:31,091
Това е такова удоволствие.
Чао-чао.

376
00:17:31,218 --> 00:17:32,927
Благодаря, че се отбихте.
Имате красиво семейство.

377
00:17:33,053 --> 00:17:36,180
Тя изглежда страхотно,
нали тя
Какво има на лицето ти?

378
00:17:41,686 --> 00:17:43,687
Един път! веднъж!

379
00:17:43,772 --> 00:17:45,731
Един път нося
някой вкъщи...

380
00:17:45,815 --> 00:17:48,108
който искам да впечатля,
и какво намирам?

381
00:17:48,193 --> 00:17:51,070
Куп напоени с алкохол
хора от хълма...

382
00:17:51,154 --> 00:17:53,781
просто седят по бельо
и-и гонене на плъхове...

383
00:17:53,865 --> 00:17:55,950
и блудство на стълбището.

384
00:17:56,034 --> 00:17:59,036
мога ли да кажа нещо
Не, не, не можеш,
Марио.

385
00:17:59,120 --> 00:18:01,622
Нищо не остана
да кажа но благодаря.

386
00:18:01,706 --> 00:18:03,666
благодаря на всички

387
00:18:12,926 --> 00:18:14,802
Оу!

388
00:18:14,928 --> 00:18:16,595
Казах ти, че ще спечеля.
[Туча под душа]

389
00:18:16,680 --> 00:18:18,764
Не говоря толкова много сега,
ти ли си, горещо?

390
00:18:18,890 --> 00:18:21,684
[Вода изключена]
Надявам се да ви хареса
този хубав, горещ душ,

391
00:18:21,768 --> 00:18:26,313
но няма да стане
измий срама
от тези 15-7 бийтдаун.

392
00:18:26,398 --> 00:18:29,358
Трябваше да видиш
изражението на лицето ти...

393
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
когато този дроп шот
просто целуна стената.

394
00:18:31,444 --> 00:18:33,696
[смее се]
ах Добре, разпръскване.

395
00:18:33,780 --> 00:18:36,240
Хвана ме отново. да

396
00:18:36,324 --> 00:18:38,325
Направете напрегнатия прав човек
всички смутени.

397
00:18:38,410 --> 00:18:40,619
С изключение на едно нещо-
Дори вече не ме притеснява.

398
00:18:40,704 --> 00:18:43,789
Мога да правя това цял ден.
Ето още един за вас.

399
00:18:43,873 --> 00:18:46,000
Може би няколко от тях.
[смее се]

400
00:18:46,084 --> 00:18:47,626
Джей, току що забелязах
сауна тук.

401
00:18:47,752 --> 00:18:50,462
Колко бързаш
вътре ли сме
Най-голямото бързане в живота ви.

402
00:18:51,923 --> 00:18:54,091
— Извинете ме. — Извинете ме.

403
00:18:54,175 --> 00:18:56,093
Е, ако сте
ще бъда блокиран,

404
00:18:56,177 --> 00:18:58,137
може и да бъде
на място пълно с кексчета.

405
00:18:58,221 --> 00:19:00,055
Не мисля
имате нужда от повече.

406
00:19:01,099 --> 00:19:03,934
да Съжалявам, момчета.

407
00:19:04,019 --> 00:19:07,354
вярно е-
Аз съм дефанзивен шофьор.

408
00:19:07,480 --> 00:19:10,649
Искаш да кажеш, че си
отбранителен за-
знам какво съм.

409
00:19:10,734 --> 00:19:12,651
да вървим

410
00:19:12,736 --> 00:19:17,823
Просто не ми харесва
когато хората просто предполагат
че съм лош шофьор.

411
00:19:17,907 --> 00:19:20,409
Може би просто беше,
малко по моя вина.

412
00:19:20,493 --> 00:19:22,453
Е, радвам се
можеш да го признаеш, Глория.

413
00:19:22,537 --> 00:19:25,748
Но все пак ще го направя
Имам нужда от теб като мой адвокат, Мич.

414
00:19:25,874 --> 00:19:27,249
защо
защото този-

415
00:19:27,334 --> 00:19:31,086
Не беше моя грешка,
обещавам ти

416
00:19:33,048 --> 00:19:36,091
Ето какво
този звук беше.
Това беше голямото кексче.

417
00:19:37,135 --> 00:19:39,136
Това беше нереално.
Мама беше луда.

418
00:19:39,220 --> 00:19:41,138
страх ме е

419
00:19:41,222 --> 00:19:45,059
Вижте. Познавам майка ти
доста добре. Тя е добре.

420
00:19:45,143 --> 00:19:47,936
Бих бил готов да заложа
тя просто се събира,

421
00:19:48,021 --> 00:19:50,105
вземайки хубаво, дълго,
спокойна разходка в парка.

422
00:19:57,155 --> 00:19:59,782
[Пръскане]

423
00:19:59,866 --> 00:20:02,743
[приглушено]
перфектен

424
00:20:02,827 --> 00:20:06,622
[Клеър]
В този момент всичко, което исках
беше да бъда със семейството си.

425
00:20:06,706 --> 00:20:09,208
Но разбира се, това означаваше
намирам начин да се извиня...

426
00:20:09,292 --> 00:20:12,294
на хората, които
Бях омаловажаван и отхвърлен.

427
00:20:12,379 --> 00:20:15,381
- [Стонове]
- Добре, ти си толкова луд.
Тази песен напълно управлява.

428
00:20:15,507 --> 00:20:17,841
[Алекс]
Тате, ти си луд.
Луд право.

429
00:20:17,967 --> 00:20:19,218
Хей, скъпа.
здрасти

430
00:20:19,302 --> 00:20:20,761
[Лука] Хей, мамо.
хайде седнете

431
00:20:20,887 --> 00:20:24,056
Не, сериозно, татко.
Това е куцо.
Сериозно, Люк. не е.

432
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
Имате малко горчица
или нещо на лицето ти.

433
00:20:26,184 --> 00:20:28,894
Мисля, че знам
малко за музиката.
Бях диджей в колежа.

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,480
Имах собствено шоу-
в желания времеви интервал.

435
00:20:31,606 --> 00:20:34,024
Разсъмване с Дънфи.
[Хейли]
шегуваш ли се

436
00:20:34,109 --> 00:20:36,693
Не, не се шегувам с теб.
И играх Рик Астли.

437
00:20:36,820 --> 00:20:39,446
Татко, това е неудобно.
Никога няма да дам-
Изпей, Люк.

438
00:20:39,531 --> 00:20:41,448
[Клеър]
Може да са били дребни.

439
00:20:41,533 --> 00:20:44,493
Те наистина биха могли
накараха ме да платя, но те не го направиха.

440
00:20:44,577 --> 00:20:46,495
Никога не съм ги обичал повече.

441
00:20:46,579 --> 00:20:49,832
Защо, по дяволите, не можеше Валери
виждали ли сте ги така?

442
00:20:53,002 --> 00:20:58,841
[Човек по телефона]
♪ Звезди падат от небето ♪

443
00:20:58,967 --> 00:21:02,302
♪ И ти си причината ♪
Хей, Дилън.

444
00:21:02,387 --> 00:21:05,389
- Хей, г-н Дънфи.
- Какво става?

445
00:21:05,473 --> 00:21:07,516
Е, Хейли и аз
влязоха в нов бой.

446
00:21:07,600 --> 00:21:11,687
О- Кажи нещо.

447
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
Хм, добро утро?

448
00:21:14,190 --> 00:21:17,693
Не. Кажи нещо.
Вестник.

449
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
Не, Дилън. Кажете нещо.
Филм за съединител.

450
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
Филм за съединител.

451
00:21:22,615 --> 00:21:25,868
Тя вероятно няма да стане
за още няколко часа.

452
00:21:25,952 --> 00:21:28,704
всичко е наред
Не е толкова тежък.

453
00:21:36,045 --> 00:21:37,045
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net